Episode 32Ah, Sekretaris Woo!
Teleponnya! Teleponnya! Teleponnya!Apakah kau sudah menerima teleponnya?
Telepon mana yang anda bicarakan?
Informasi... sebuah laporan, maksudku rumah sakit.
Rumah sakit belum menghubungimu?
Rumah sakit?
Silakan pergi. Tidak apa, bukan apa-apa.
Aku benar-benar akan gila...
Oh, panas!!!
Ini panas. Panas.
Apakah anda baik-baik saja, pak?
Ini panas. Apa kau pikir ini baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja bagimu?
Aku tidak baik-baik saja! Bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Hatiku rasanya hampir meledak.
Ini panas.
Aku akan gila. Ini panas.
Berhenti. Berhenti di situ, Woo Ah Mi.
Berhenti, Woo Ah Mi.
Apa maksudmu dengan, 'berakhir'?
Apa yang kita lakukan sampai itu berakhir? Kenapa itu berakhir?
Aku menyuruhmu untuk mempercayaiku. Aku menyuruhmu untuk mempercayaiku terlepas dari situasinya!
Tunggu aku.
Percaya dan tunggu aku sedikit lagi!
Itu terlalu berat. Bagiku itu juga sangat berat!
Eun Joong, karena aku merasa kasihan padamu dan kau kelihatan tidak begitu tenang,
itu sebabnya aku menerima hatimu. Tapi bagiku, setiap saat rasanya seperti aku melakukan kesalahan.
Pada Oppa dan bayiku, kurasa aku melakukan kesalahan pada mereka.
Hei!! Apa kau tidak tahu bagaimana cara menyetir?!!
Aku akan mandi.
Aku tidak ingin membuat perutku sakit, jadi mari makan sendiri-sendiri.
Aku akan menyalakan musik yang kencang,
jadi... untuk bernyanyi kencang di pagi hari dan membuat keributan di kamar mandi,
kau bisa melaporkanku (pada polisi).
Bukan karena aku berada di bawah, tapi apa yang kulakukan yang mempertegas diriku.
Siapa itu?
Dia seseorang yang kukenal.
Jika anda merasa tidak nyaman, kita bisa pergi.
Tidak apa. Sekalipun kita pergi keluar, tidak banyak tempat yang buka.
Dan aku tidak akan berkata banyak.
Kau hanya perlu stempelkan capmu. Hanya menandatanganinya dengan cap jempolmu.
Saya harus menandatanganinya dengan cap jempol saya?
Di mana? Di atas muatan apa saya harus menempatkan cap jempol saya?
Kau bisa stempel di sini. Aku akan mensahkannya ke notaris.
Tanggal 17 September 2013. Jika Go Joo Ran benar-benar memuaskan permintaan Koo Jae In,
seperti dijanjikan, Koo Jae In berjanji akan mentransfer saham Grup Taeha 5,3%,
yang dia miliki, dengan harga rendah pada Go Joo Ran.
Kau harus jelas.
Jika aku menyingkirkan Jang Eun Joong, apakah kau akan mentransfer sahammu?
Itu tergantung dari bagaimana cara anda akan menyingkirkan dia.
Sampai sejauh mana hal itu akan memuaskanmu?
Seberapa jauh jadinya kau inginkan ?
Aku pasti akan menanganinya sejauh yang kau inginkan.
Sebagai penerus Grup Taeha, sebagai penerus Ayah,
anda hanya perlu membuat dia menjadi orang yang tidak berkompeten untuk kedudukan itu.
Nah, anda bisa membuatnya menjadi penjahat,
atau anda bisa membuatnya menjadi seorang putra yang tidak pernah bisa dimaafkan oleh Ayah.
Bagaimana dengan pincang?
Haruskah aku membuatnya pincang? Jika aku membuatnya terkurung di rumah,
apakah kau akan mentransfer sahammu pada Joo Ha?
Jawab aku. Berikan jawaban yang jelas.
Pada awalnya, kaulah yang menyuruhku untuk membantumu menyingkirkan Jang Eun Joong.
Seorang lelaki tidak boleh menarik kata-katanya kembali.
Kami membuat sebuah rencana dengan mendengar ucapanmu dan mempercayaimu.
Kau harus bertanggung jawab sepenuhnya.
Haruskah aku melakukannya atau tidak? Haruskah aku menanganinya atau tidak?
Lakukanlah.
Jika anda menangani Jang Eun Joong dengan pasti,
saya akan menepati janji saya.
Itu
tergantung bagaimana cara anda akan menyingkirkan dia.
Sampai sejauh mana hal itu akan memuaskanmu?
Sampai sejauh mana jadinya kau inginkan?
Aku akan menanganinya dengan pasti sejauh yang kau inginkan...
Sebagai penerus Grup Taeha...
Ini janjinya...
Ini kontrak di antara kau dan aku.
Transfer sahamnya dengan pasti, Koo Jae In.
Makanlah sarapan yang lezat.
Oh, aku lupa menyapamu. Selamat pagi.
Kau sudah bekerja keras.
Ada Goo Joo Ran yang terbang di atas orang yang berlari.(artinya sekalipun kau bagus, aku lebih baik darimu.)
Sekarang kau tidak bisa melakukan apa-apa selain memberikan itu padaku.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu, aku datang menjenguk putraku...
Apa kau bicara dengan Jae In?
Ya. Aku bicara...
Sampai sejauh mana hal itu akan memuaskanmu?
Seberapa jauh jadinya kau menginginkannya?
Kedengarannya tidak seperti kau sedang bicara... sepertinya kau merekamnya.
Apa yang kau rekam?
Itu bukan urusanmu.
Apapun yang kurekam, apa hubungannya denganmu?
Haruskah aku memberitahumu setiap detil kecil dari apa yang kurekam dengan ponselku?
Bukan setiap detil kecil,
tapi apa yang kau rekam adalah suara putraku. Itu sebabnya.
Ayo perdengarkan. Untuk melihat apakah itu setiap detil kecil atau bukan.
Isi rekaman ini, kau pergilah ke atas dan tanyakan Koo Jae In mengenai hal apa.
Dia tahu tentang rekaman dan isi rekamannya.
Dia tahu tentang rekaman itu?
Ya!
Saat aku masuk, aku bertemu ibu Joo Ha.
Dia bilang baru saja menemuimu.
Kenapa dia datang kemari pagi-pagi sekali?
Konferensi pers itu. Benar kan?
Ini aku, Batman, Ahjumma.
Ya, itu benar. Batman.
Tapi kenapa kau di sini?
Ayah mungkin mengejarnya,
jadi saya melindunginya... jika seandainya dia mungkin dieksploitasi untuk perkara perceraian itu.
Kau lindungi dia dengan baik. Agar dia tidak terluka karena aku...
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Ayo duduk.
Saya punya rapat dengan klien jam 9.
Mari kita bicara di mobil sembari pergi, Bu.
Hanya 5 menit saja.
Dia ibumu?
Aku mendengar suaramu terekam di ponsel ibu Joo Ha.
Apa?
Ada apa dengan kalian berdua?
Apa yang terjadi?
Apa yang dia rekam?
Penampilanmu bagus, Adik Ipar.
Oh, Kakak Ipar.
Di mana kakakku? Kenapa kau datang bekerja sendirian?
Oh.
Dia pergi bekerja pagi-pagi karena presentasi untuk bisnis barunya.
Tapi apa maksudmu dengan penampilanku?
Perkara Zeus kemarin.
Bukan Pengacara Kim, kaulah yang marah berapi-api.
Kau selalu lebih dari yang diharapkan, Adik Ipar.
Mari masuk. Ayo kita bicara sambil masuk ke dalam.
Tentu.
Perjanjian
Tanggal 17 September 2013. Jika Go Joo Ran memuaskan permintaan Koo Jae In...
Bahwa "sampai sejauh mana hal itu akan memuaskanmu,"
"dan seberapa jauh jadinya kau inginkan?"
Jelas sekali, itulah yang dikatakan ibu Joo Ha padamu.
Kalian berdua, apakah kalian sedang melakukan sesuatu di belakangku?
Dia berkata akan membantu perkara hukum perceraian itu.
Bahwa dia akan berdiri sebagai saksi. Tentu saja,
dia ingin sesuatu sebagai imbalan untuk kompensasinya. Itu sebabnya kami sedang bernegosiasi sekarang.
Apa? Sebagai saksi?
Ibu Kecil, saya akan menggunakannya sebagai kartu tersembunyi.
Dia akan menjadi senjata yang lebih kuat daripada Dr. Kim Seong Hoon.
Saya pikir saya harus pergi. Ayo pergi, Bu. Kita akan bicara sambil jalan.
Oh, baiklah.
Begitu kau melangkah keluar dari tempat ini, kau akan berada dalam bahaya.
Jadi jangan bergerak, dan tetap di sini.
Oh.
Aku akan menghubungi melalui Pengacara Koo. Sampai bertemu lagi.
Aku akan berterima kasih padamu nanti.
Tidak perlu. Menjadi terlibat denganmu, Ahjumma.
identitas saya bisa terungkap tanpa alasan.
Mari kita bersalaman saja dan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Baiklah... saya biasanya melakukan itu untuk bersenang-senang jadi
anda tidak perlu berterima kasih sejauh itu.
Sebagai gantinya, mati kita tidak bertemu lagi, Ahjumma.
Sekalipun anda melihat saya, tolong berpura-puralah tidak mengenal saya. Mengerti?
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Ayo pergi, Bu.
Baik.
Kenapa kau ikut bersamaku bukan pergi langsung ke pelataran parkir?
Kau bilang ada rapat. Aku bisa naik taksi. Cepat pergi.
Kalau begitu, saya akan menghubungimu.
Semoga rapatmu berjalan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Perjanjian
Go Seok Bong (Go Joo Ran)
Tanggal 17 September 2013. Jika Go Joo Ran memuaskan permintaan Koo Jae In sepenuhnya...
Batman ada di pihak yang sama dengan orang yang menekan alarm kebakaran.
Bel alarm kebakaran yang berbunyi hari ini,
menurutmu siapa yang membunyikan alarm itu?
Eun Joong yang menekannya.
Jangan percaya pengacara itu, Ahjumma!
Bagaimana bisa... ? Itu tidak mungkin benar-benar terjadi.
Keamanan kita setingkat NIS (Badan Intelijen Nasional), Ketua Jang.
Itu tidak akan bisa dengan mudahnya... sungguh, mereka benar-benar tidak bisa bocor.
Ketua Jang, anda juga tahu hal ini dengan baik.
Keparat seperti apa dia...
jika dia menjebol informasi yang memuat nama orang dan uang,
itu artinya dia melihat semuanya.
Aku pikir ini pasti Eun Joong.
Aku pikir Eun Joong yang melakukannya.
Apa?
Ini diperoleh dari ruangannya. Ada di atas mejanya.
Dia mungkin punya asisten.
Apa yang akan anda lakukan pada putra anda?
Temukan berkasnya dulu.
Jika kita menghancurkan berkasnya sebelum dia melakukan sesuatu,
tidak akan terjadi apa-apa.
Jika tidak terjadi apa-apa,
kita bisa berpura-pura ini tidak terjadi.
Dia menyembunyikan USB,
itu mungkin di simpan di situ.
Cari dan periksa semua USB yang dia miliki.
Kau temukan dan bawa kembali bagaimanapun juga.
Ya.
Cari di seluruh komputer dan laptop yang dia gunakan.
Jika ada berkas yang mencurigakan, periksa semuanya.
Ya. Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Karena putramu tidak bisa melakukan apa-apa mulai hari ini.
Kau akan segera mendengar berita bahwa putramu hancur.
Temukan USB itu.
Temukan apapun yang terjadi. Ah? Apa-apaan ini...
Kenapa ini menyala?
Oh? Dewa Permandian
Ini tidak ada di sini bebarapa waktu yang lalu.
Apa ini? Adakah orang lain di sini?
Tidak, itu tidak mungkin. Tentu saja tidak mungkin.
Korupsi moral publik?
Hanya dengan melihatnya, ini bahan yang saru. Bukan untuk tujuan bisnis.
- Geoje-de Matiz- Akan Segera Bangkit, Geum Soon - Stoking Sucinya - Meluruhkan Istriku
Apa-apaan ini?
- Les Prajurit Ryan - Rudolph, Dadamu Besar - Kematian Persetubuhan Lingkungan Maljuk
- Aku mengejar Kakak Iparku- Makan Apel Diam-diam - Bangsawan Ruang Bawah Tanah - Mari Lakukan Setelah Makan.
Kau ingin aku menaruh beberapa di USB dan memberinya padamu?
Pilih yang kau sukai.
Sungguh?
Ya ampun!
Kau hidup? Bagaimana?
Seperti yang kau lihat, aku hidup. Kenapa?
Apakah aku harus mati sekarang?
Tidak.
Tidak. Omong kosong... itu konyol.
Kenapa kau bicara omong kosong.
Karena kau telat datang bekerja...
itu sebabnya, untuk mendisiplinkanmu...
Disiplin...?
Tapi apa yang membawamu ke kantorku?
Bukankah kau datang kemari untuk bicara mengenai sesuatu denganku?
Sesuatu?
Ah. Aku punya.
Tentu saja, aku harus membicarakan sesuatu denganmu. Benar, situasi itu.
Ketua Jang memerintahkan Direktur Jang Joo Ha untuk menyerahkan
sahamnya pada Direktur Jang Eun Joong.
Apa? Saham Noona?
Oh, ya!
Kau tidak bisa menerimanya, benar kan? Bukankah itu membuatmu merasa tidak nyaman?
Kau tidak melakukan apa-apa dibandingkan kakakmu. Jika kau punya nurani kau tidak bisa menerima itu.
Tidak. Tidak. Kau tidak akan menerimanya.
Tolong tangani itu dengan segera.
Apa?
Apakah aku harus membawa identitasku atau cap?
Ayo pergi!
Oh, ya.
Kami mempekerjakan profesi trekker dan dia berjalan sejauh 60.000 km, yang kira-kira satu setengah kali putaran bumi.
Kami meneliti produk saat menjalani
kondisi yang dihadapi oleh trekker...
Segera setelah kau pergi bekerja di pagi hari bersama Direktur Eksekutif Kang,
serahkan sahammu pada Eun Joong.
Serahkan semuanya. Serahkan semua dan jangan tinggalkan satu sahampun.
Dan aku memperingatkanmu. Ibumu dan akulah orang yang bertengkar.
Kalian tidak bisa melakukan itu. Pikiran untuk berkelahi dengan adikmu...
Kau singkirkan pikiran itu, Jang Joo Ha.
Noona.
Noona?
Noona...
Bagimu, apakah aku benar-benar noona-mu?
Apa kau benar-benar menganggapku sebagai noona-mu?
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa tidak kau tanggalkan saja topeng itu?
Kau bukan Jang Eun Joong. Kau masih Ha Eun Joong.
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Apa yang sedang kau coba lakukan di sini dengan duduk di posisi itu?
Silakan duduk dan lalu kita akan bicara.
Kau tidak mencoba untuk mengambil alih Grup Taeha.
Kau mencoba merebutnya dan membuangnya. Kau ingin memecahkan Grup, memecahnya berkeping-keping,
dan menutup-nutupinya.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kalau bukan, bilang bukan.
Katakan kau tidak berpikiran seperti itu.
Jika aku memberitahumu secara jujur, akankah kau mempercayaiku?
Jika aku memberitahumu semuanya, apakah kau akan mempercayaiku?
Itu benar.
Tidak penting bicara jujur.
Yang penting apa yang sedang kau coba lakukan.
Yang penting apakah kau seorang teman atau musuh.
Jadi kau pergi ke jalanmu dan aku akan pergi ke jalanku.
Tidak. Aku akan pergi ke jalanku, tapi
kau tidak akan pergi ke jalanmu.
Karena aku akan memberitahu Ayah mengenai identitasmu.
Apa yang kau lakukan, dan apa yang akan kau lakukan.
Aku akan ungkap semuanya.
Baik.
Lakukan itu kalau begitu. Aku bisa mulai lagi dari sana.
Sekalipun kau memulainya, akhirnya tidak akan menjadi milikmu. Selesai.
Kau tidak akan pernah menjadi penerus Grup Taeha.
Karena aku akan menghentikannya. Kami akan berdiri bersama-sama menghentikanmu.
Saham Ayah 11 %. Saham Jae In 5,3%.
Meskipun kau membeli saham dengan uang 2,1 triliun won dan mengambil sahamku,
kau tidak bisa menang melawan mereka berdua.
Kau tidak bisa melawan kami.
Jadi, jangan berkeliaran dengan sia-sia mengorek-ngorek di tempat-tempat yang tidak semestinya kau ketahui.
Jangan menyelidiki korupsi Grup, korupsi Ayah,
dan jangan mencuri dana taktis itu.
Tolong jangan jadi sangat sembrono.
Apa katamu? Apakah dia baik-baik saja? Dia tidak apa-apa?
Bagaimana? Bagaimana bisa dia baik-baik saja?
Maksudku, kenapa dia baik-baik saja?
Itu sebabnya aku hampir gila!
Lagi! Potong lagi, lagi!
Apa? Melakukannya lagi?
Jantungku berdegup sangat kencang, kupikir aku akan mati! Apa kau menyuruhku untuk melakukannya lagi?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa melakukannya, Joo Ran. Ya?
Kalau begitu, buka kap mobil dan periksa apakah cairan remnya bocor, atau apa situasinya. Tolong lakukan itu saja.
Jika hal-hal tidak berjalan dengan semestinya, aku akan melakukannya lagi.
Kita harus berhasil, sungguh!
Aku bisa mengamankan saham Koo Jae In.
Jika dia memutuskan tidak memberinya padaku, maka aku hancur!
Tidak mungkin,
dia memberi saham Joo Ha
pada Jang Eun Joong, bukan?
Jika kita menggabungkan saham mereka, Joo Ha
akan mempunyai lebih dari 8%! Dia akan menjadi pemegang saham terbesar kedua!
Dia akan berada di tempat kedua, setelah Jang Tae Ha!
Sayang!
Aku tidak bisa kehilangan kesempatan ini!
Kapan lagi menurutmu ada kesempatan lain yang datang? Meskipun ada yang datang,
aku tidak bisa menahannya lagi.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan melakukannya untukmu. Karena aku mengasihanimu, karena aku menyukaimu... itu sebabnya aku melakukan hal ini.
Tolong ketahui itu. Tolong!
Aku tahu. Aku tahu semuanya. Aku akan bersikap baik padamu.
Aku akan bersikap baik padamu selamanya. Aku benar-benar akan bersikap baik padamu.
Ya ampun, harga tanah menjulang tinggi!
Aku berkeliling dengan Walikota Oh, dan
orang-orang miskin itu sangat bahagia sampai mulut mereka terbuka lebar, menyentuh telinganya!
Mereka sangat bahagia tanah itu ada di bawah pembatasan pembangunan, tanah yang tidak bisa dijual entah sampai kapan!
Mereka bicara apakah bisa mendapat pinjaman atau tidak (untuk membeli tanah), tanpa takut akan apa yang akan terjadi.
Mereka idiot. Idiot.
Orang idiot yang dimanfaatkan bisnis konstruksi. Orang idiot yang dimanfaatkan oleh bank.
Orang-orang idiot itu tidak tahu mereka berada dalam bencana besar!
Sebuah negara yang membolehkan menuai untung dari pemanfaatan orang bodoh... negara itu adalah Republik Korea.
Negara yang menyuruh mereka mengambil pinjaman untuk membeli rumah, meminjam uang untuk kartu kredit, dan
mendapatkan pinjaman untuk pergi ke perguruan tinggi.
Sebuah negara yang membuat warga negaranya menjadi tukang hutang.
Nah, bagi orang seperti kita, ini surga.
Kau benar. Setelah memegang jabatan sebagai Kepala,
aku menyadari bahwa banyak ladang kesempatan untuk menghasilkan uang di mana-mana!
Seluruh negara dipenuhi tambang emas! Tambang emas!
Uang bisa dibuat dari pegunungan, sungai dan jalan-jalan!
Itu benar, Ayah...
Tolong tambahkan ketentuan lain dalam kontrak perjanjiannya.
Ketentuan apa?
Meskipun proyek pengembangan Bocity tertunda,
jumlah yang diinvestasikan pada proyek Bocity
bisa dibayarkan sepenuhnya kembali oleh Kementerian Pertanahan. Tolong tambahkan ketentuan ini.
Uang 20 miliar won-ku yang diinvestasikan di Bocity, berada di bawah nama Perusahaan Investasi Marcos,
aku ingin mendapatkannya kembali.
Aku akan pastikan Kementerian Pertanahan menjamin uangmu 100%.
Oh, omong-omong...
Apakah Perusahaan Investasi Marcos... kepunyaanmu?
Ya.
Kenapa kau menjalankan perusahaan investasi? Bikin sakit kepala.
Tidak perlu sakit kepala.
Anda hanya perlu memikirkannya seperti celengan.
Jika sudah penuh, pecahkan perutnya dan
kumpulkan uang yang keluar, kemudian membuangnya jauh.
Selanjutnya, saya akan memberikan presentasi pola 3D
yang dikembangkan dalam kerjasama dengan Pusat CIAT Universitas Korea.
Seperti bisa anda lihat, pola ini adalah
didesain setelah pergerakan kunci tubuh yang timbul selama trekking.
Kami menganalisa perubahan pergerakan, dan muncul dengan pola ini.
Untuk membantu anda memahaminya, silakan lihat layar.
Jika anda punya pertanyaan, silakan tanyakan.
Sepertinya tidak ada pertanyaan. Jika demikian,
saya akan bertanya sesuatu.
Direktur Jang Eun Joong.
Ya?
Anda punya dokumen rahasia yang tidak boleh beresiko bocor.
Sebuah dokumen rahasia yang bisa menentukan nasib Grup Taeha. Anda memiliki ini, benar kan?
Dari tong sampah kantor anda, saya bisa memeriksa sebagian dari dokumen rahasia itu.
Dari yang saya lihat, saya bisa menentukan bahwa itu berisi informasi yang bisa menyebabkan dampak sosial besar.
Bagaimana bisa anda memiliki dokumen ini, dan bagaimana anda akan menggunakan dokumen ini,
tolong beritahu kami sumber anda, dan apa maksud anda.
Karena konferensi pers itu, nilai saham kita sudah anjlok, dan
kredibilitas kita telah mencapai dasar. Di saat seperti ini,
kenapa rahasia perusahaan kita berada di tempat sampah anda?
Apakah itu bocor secara tidak sengaja? Apakah anda membocorkannya dengan sengaja?
Silakan beri kami penjelasan, di depan Ketua dan para anggota dewan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Diam, Jang Eun Joong.
Jang Joo Ha, aku menyuruhmu untuk menutup mulutmu.
Di Taeha, kita tidak memiliki rahasia.
Itu sebabnya tidak ada dokumen rahasia.
Aku sedang menyelidiki siapa yang berencana membuat dokumen rahasia berada di tempat sampah Direktur Jang Eun Joong.
Jadi jika aku menemukan pelakunya, aku akan ungkapkan dia pada kalian semua.
Aku akan eksekusi dia terang-terangan di depan kalian semua.
Jadi sampai nanti, tutup mulutmu.
Tunggu dengan tenang!
Tidak, saya tidak ingat.
Saya bertugas dalam banyak kasus, jadi saya punya banyak catatan penyelidikan seperti itu.
Saya pikir anda juga sangat salah.
Saya di sini sekarang untuk membuktikan pertanggungan jawab itu
bukan dipikul Grup Taeha seperti klaim Penggugat.
Saya tidak berada di sini untuk membuang-buang waktu mendukung klaim Penggugat bahwa ada kesalahan konstruksi.
Untuk sidang berikutnya, gunakan ini sebagai referensi.
Aku akan mengambil plester untukmu.
Terima kasih,
untuk ini juga.
Dan juga untuk ini.
Pakailah.
Kau tidak mencoba untuk memenangkan kasus ini.
Kau melakukannya agar dunia tahu.
Siapkan sedikit lagi, dan
jika kau melakukannya lebih baik di sidang pengadilan berikutnya... - Saya ingin menang.
Saya benar-benar ingin menang.
Dengan pasti, saya benar-benar ingin menang.
Kau bicara tentang menang melawan Jang Eun Joong, bukan Konstruksi Taeha, benar?
Ya.
Aku yakin kau merasa dikhianati, dan lukamu pasti besar.
Dia berakhir dengan membuatmu berpaling darinya, bahkan kau.
Satu demi satu, dengan kejam dia menyingkirkan semua orang.
Akhirnya,
Jang Eun Joong menyingkirkanmu juga.
Punggung saya...
Saya coba memenangkan ini agar saya tidak perlu berpaling darinya.
Karena saya ingin melihatnya lagi.
Karena saya ingin melihatnya lagi dengan pantas,
saya akan coba memenangkan ini.
KontrakKoo Jae In
Demi menjadikan dia saksi
dia mau menyerahkan semua sahamnya...?
Untuk permintaan Koo Jae In,
Jika Go Joo Ran melaksanakan sepenuhnya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ibu
Terima kasih atas apa yang kau lakukan saat konferensi pers.
Aku tidak membayangkan orang yang menyalakan alarm kebakaran berpihak pada kami!
Sepertinya kau mencintaiku!Biarkan aku menemuimu.
Datanglah ke gerbang depan daripada pulang ke rumah.
Tinggalkan rumah itu.
Aku akan menunggumu.
Hari ini aku akan menunggumu di gerbang depan.
Datang. Datanglah.
Ada apa dengan semua ini?
Mereka pakaian-pakaianku.
Aku punya pakaian musim semi, pakaian musim panas dan pakaian musim dingin.
Daripada membakar mereka,
kupikir lebih baik menyumbangkannya pada orang-orang yang mungkin membutuhkannya.
Sudahkah kau menulis rencana liburanmu?
Ya.
Jadi, apa rencanamu hari ini?
Membuat foto.
Sebuah foto? Foto apa?
Yang bisa digunakan sebagai potret orang meninggal.
Aku tidak tahu apakah harus memakai setelan jas,
atau hanya pakaian keseharian untuk pengambilan fotonya.
Biar kulihat... ini tidak bisa...
Ini tidak bisa juga...
Ini membuatku lebih berpikir dari yang kuduga.
Menurutmu apa yang harus kupakai?
Daripada setelan jas, kupikir lebih baik memakai yang biasa kau pakai setiap hari.
Benar.
Rambutku! Aku pikir harus dipangkas juga. Itu akan membuatku kelihatan lebih muda.
Saat difoto, haruskah aku mengecat rambutku dengan warna hitam?
Kau tahu, anak-anak akan kedatangan tamu-tamu mereka juga di pemakaman,
dan sebagai ayah mereka, aku tidak boleh terlihat terlalu lusuh pada mereka.
Karena ayah mereka dikenal sebagai penculik.
Aku pikir aku tidak boleh terlihat seperti penculik di foto itu.
Pengacara?
Apakah kau mau pergi bersamaku saat kau difoto?
Potong rambutmu,
dan beli pakaian yang berwarna cerah.
Aku akan membuatmu tertawa di sisimu,
jadi ayo buat fotomu dengan senyuman.
Ambil fotomu agar kau kelihatan muda.
Adakah yang ingin kau katakan pada ayahmu?
Ya.
Saya akan beritahu Ayah saat kita di rumah malam ini.
Hubungi Noona dan Pengacara Koo Jae In juga.
Kenapa dia?
Karena kami anak-anak Ayah.
Kami bertiga.
Mari bertemu besok jam 3.
Saat kau menyerahkan sahammu, aku akan langsung menyerahkan dia padamu.
Jang Tae Ha - 11,0000Koo Jae In - 5,3000Jang Eun Joong - 3,5500 Jang Joo Ha- 2,7500
Perusahaan Investasi Marcus - 2,2000 Yang Kyung Ho - 2,0000 Yayasan Anak-Anak Hijau - 1,2000
Yayasan Anak-Anak Pulbit?
Asosiasi Orang Yang Selamat Dari Runtuhnya Pusat Perbelanjaan Seoul?
Kenapa tiba-tiba semua tempat ini membeli saham Grup Taeha?
Wakil Presiden Jang Eun Joong
Apa-apaan...!
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak... Berhenti!
Berikan padaku.
Kau tidak bisa mendengarku? Berikan padaku.
He... He... Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya, cepat!
Aku tidak boleh terlambat untuk janji pertemuanku selanjutnya, jadi aku tidak bisa menghentikan mobil sekarang.
Ikut bersamaku untuk janji pertemuanku selanjutnya dan kau bisa keluar di sana.
Re... Re... Rem...
Minyak... minyak... bocor!!
Apa katamu?
Rem... remnya tidak bekerja!
Tidak ada rem di mobil ini!!
Se... se... selamatkan aku, selamatkan aku!
Selamatkan aku! Aku salah...
Aku salah, jadi mohon, selamatkan aku!
Ini tidak mungkin...
Kita harus meloloskan diri. Kita akan mati!
Kita harus meloloskan diri. Meloloskan diri!
Jika kita ingin meloloskan diri kita harus menghentikan mobil,
tapi remnya blong, apa kau tidak lihat?
Aku tidak bisa menghentikan mobil sekarang.
Aku benar-benar akan gila !
Ah, sungguh!
Minggir! Minggir!
Hei! Minggir!
Berhenti! Hei, sungguh!
Si... si... sinyalnya... itu kuning...kuning...
Lampu kuning... lampu kuning!!
Be... be... be... berhenti!
Apa-apaan kau...
Hei! Kenapa kau menginjak akselerator??
Pelankah! Pelankan!!
Jika kita teruskan kita akan mati.
Kita tidak akan menjadi satu-satunya orang yang mati. Yang lain mungkin mati juga.
Bagaimana bisa aku menjerumuskan diriku dalam hal ini?!
Aku tidak bisa mati seperti ini!!
Jangan hilangkan kesadaranmu. Pasang sabuk pengamanmu dan berpegang pada gagang pengaman.
Direktur Kang ! Direktur Kang! Direktur Kang! Direktur Kang!
Direktur Kang! Direktur Kang! Direktur Kang!
Apakah kau baik-baik saja? Direktur Kang!
Direktur Kang! Direktur Kang! Direktur Kang!
Direktur Kang!
♫ Karena aku tidak mengenal cinta maupun dunia, ♫
♫ aku baru menyadarinya setelah semua rasa sakit itu. ♫
♫ Karena aku punya banyak air mata dan kasih sayang, ♫
Apakah hari ini foto pernikahan?
Kau sangat bahagia kau bisa mati!
Jika kau tersenyum terlalu banyak, orang-orang yang ditinggalkan akan bersedih.
Benar.
Sekarang kau menyebutkannya, ternyata sungguhan.
Kalau begitu berapa banyak aku harus tersenyum?
Buat sudut mulutmu kira-kira sebegini banyak.
Buat tidak kentara dan bersikap tenang.
Seperti ini?
Apakah ini tidak kentara? Apakah ini sikap tenang?
Itu bagus. Kau harus tetap seperti itu.
Baik. Aku akan mengambilnya.
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Hei, kau menutup matamu lagi.
Tidak lama lagi, kau akan menutup matamu sebanyak yang kau suka. Kenapa kau terus-menerus merem?
Saat aku menutup mataku dan tidak bisa membukanya, bagaimana rasanya itu?
Betapa mengherankannya itu nanti?
Aku akan bingung.
Aku akan merasa cemas.
Saat aku menutup mataku, dan mereka tidak terbuka...
Jika tiba-tiba aku tidak bisa membuka mataku...
Jika aku ingin membukanya, tapi tidak bisa membukanya...
Itu tidak seharusnya terjadi.
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang mana aku tidak bisa melihat. ♫
Ini luka bakar. Beritahu Dr. Yoon Tae Woong untuk turun.
Ya, Dokter.
Sepertinya ini limpanya pecah. Lakukan CT dan hubungi bagian bedah sekarang juga.
Mulai pasang infus dengan cairan saline biasa dan siapkan ruang operasinya.
Dan hubungi keluarganya.
Ya.
Baik... Apa jadinya kau?
Itu benar.
Itu salahku mempercayai dia seperti kakak kandung.
Tapi dia bersikap seperti kakak kandung.
Dia mencegah aku dikeluarkan dari sekolah, Dan dia membayar operasi tulang pinggul ibuku.
Dia benar-benar orang jahat.
Masa depanmu, aku akan melindunginya.
Kau membantuku untuk melindungi milikku.
Apa?
Aku akan memberimu kebebasan, jadi kau juga memberiku kebebasan.
Kenapa... kau...?
Siapa yang kau kunjungi?
Bagaimana bisa kau... Bagaimana bisa kau tahu?
Tidak mungkin rumah sakit menghubungimu.
Di mana pasien Kang Joo Pil?
Siapa nama pasiennya?
Kang Joo Pil.
Dia saat ini sedang dioperasi.
Operasi? Operasi seperti apa?
Dia menjalani operasi reseksi, untuk limpa pecah.
Untuk limpa pecah?
Permisi, pasien bernama Jang Eun Joong. Dia putraku.
Saya menerima telepon dan datang kemari. Di manakah dia sekarang?
Dia tidak terluka parah dan tidak terlalu banyak cedera...
Begitulah orang yang menghubungi saya bilang.
Silakan ikuti saya.
Dibandingkan dengan orang yang datang bersamanya, cedera Tn. Jang Eun Joong kecil.
Luka bakar dilengannya, itu akan baik-baik saja setelah menjalani pengobatan rawat jalan selama 3-4 minggu.
Dia tidak sadar... apakah dia baik-baik saja...
kenapa dia masih seperti ini?
Mungkin karena dia terkejut dari ledakan.
Karena tidak ada masalah di bagian lain, dia akan segera sadar.
Apa maksud anda dengan ledakan?
Dan dengan siapa anak saya masuk ke sini?
Dia datang bersama pasien bernama Kang Joo Pil dari lokasi meledaknya mobil.
Orang yang dicari wanita itu beberapa saat lalu.
Kau datang?
Bukan itu.
Anda harusnya bertanya kenapa saya datang.
Baik. Kenapa kau datang ke sini?
Saya datang untuk merampas tempat putra anda.
Tidak. Saya datang untuk mengklaim kembali tempat saya, Ayah.
Ruang Operasi
Kau harus jelas.
Jika aku menyingkirkan Jang Eun Joong, apakah kau benar-benar akan mentransfer sahammu?
Itu tergantung pada bagaimana cara anda akan menyingkirkan dia.
Sampai sejauh mana hal itu akan membuatmu puas?
Seberapa jauh jadinya kau inginkan?
Aku akan menanganinya dengan pasti sejauh yang kau inginkan.
Sebagai penerus Grup Taeha, sebagai penerus Ayah,
anda bisa membuatnya menjadi orang yang tidak berkompeten untuk kedudukan itu.
Anda bisa membuat dia menjadi penjahat,
atau anda bisa membuat dia menjadi anak yang tidak pernah dimaafkan oleh Ayah.
Bagaimana dengan pincang?
Haruskah aku membuatnya pincang?
Jika aku membuatnya terkurung di rumah,
apakah kau akan mentransfer sahammu pada Joo Ha?
Haruskah aku melakukannya atau tidak? Haruskah aku tangani atau tidak?
Lakukanlah.
Jika anda menangani Jang Eun Joong dengan pasti
saya akan memenuhi janji saya.
Konferensi Pers dan Perusahaan TH,
orang ini... bukan...
Jang Eun Joong-lah yang melakukannya, Ayah.
Putramu tidak menghentikan konferensi persnya,
tapi menggunakan peretas untuk
mengungkap Ayah pada dunia.
Putra yang anda percayai bukanlah putra anda, tapi
putra penculik itu.
Apakah anda mengerti sekarang. Apakah anda percaya ucapanku sekarang?
Bukan Jang Eun Joong, Ayah. Tapi orang keparat itu,
putra Ha Myeong Geun, Ha Eun Joong.
Ayah, aku akan pergi sekarang dan kembali nanti.
Baik, jangan terlalu larut.
Baiklah.
Apakah Ayah melihat foto-foto? Itu albumku.
Wow.
Aku sangat kecil dan begitu juga Oppa.
Jadi itu benar.
Foto-foto lama Oppa, ayah tidak ada di dalamnya.
Oppa bilang dalam foto-fotonya, Ayah tidak berada di dalamnya.
Dalam foto kelulusan atau dalam foto upacara masuk sekolah,
atau foto-foto di hari berkunjung ke lapangan, Ayah tidak berada satupun di dalamnya.
Saat kita membuat foto keluarga,
dia bilang merasa sangat aneh berfoto bersama Ayah,
tapi dia bilang menyukainya,
dan dia gugup.
Itu yang dikatakan Oppa.
Aku penasaran apakah dia baik-baik saja.
Meskipun aku membencinya,
aku ingin bertemu dengannya.
Jawab teleponnya. Aku akan pergi sekarang.
Baik.
Ya, ini aku, Pengacara.
Apa?
Kecelakaan lalu lintas?
Seberapa parah cederanya...? Di rumah sakit mana?
Eun Joong.
Sadarlah.
Sadarlah, Nak!
Kau harus pulang bersama Ayah.
Eun Joong.
Ha Eun Joong!
Eun Joong, Eun Joong!
Eun Joong.
Itu bagus! Apa kau mengenalku? Hah?
Siapa anda?
Ini Ayahmu, Nak!
Ini Ayahmu, Nak!!
Ini Ayahmu, Nak!
Tuan...
adalah ayah saya?
Saya tidak punya ingatan.
Saya tidak ingat.
Eun Joong.
Ayah.
Ya?
Saya ingin bertemu denganmu, Ayah.
Selama masa ingatan saya menghilang dengan perlahan,
selama masa saat ingatan saya kembali,
saya memikirkanmu, Ayah.
Apakah Ayah potong rambut?
Ya.
Kau terlihat lebih muda.
Ibu.
Untuk terlihat seperti ini,
maafkan aku, Bu.
Ayah.
Aku akan menahan waktu.
Waktu terakhir
bersama Ayah.
Jadi
kau harus hidup lama.
Untuk waktu yang lama,
kau harus menahannya.
Aku akan hidup lama.
Aku akan bertahan lebih lama.
♫ Itu menyakitkan, cintaku! ♫
♫ Jika aku hanya melihatmu, air mataku mengalir turun. ♫
♫ Meskipun aku mati, aku tidak bisa melupakanmu. Hatiku yang terluka ♫
♫ Singkirkan aku demi kau. ♫
♫ Cintaku yang menyakitkan. ♫
♫ Memikirkanmu aku mendesah dan ♫
♫ Merindukanmu, aku menangis. ♫
♫ Meskipun, kau hanya melukaiku, ♫
♫ aku bahkan tidak bisa mencoba membencimu. ♫
♫ Kau adalah takdirku, hidupku, segala-galanya bagiku ♫
♫ cinta terakhir hidupku. ♫
♫ Itu menyakitkan, Cintaku. ♫
♫ Bahkan hanya dengan melihat... ♫
Ayo pulang.
Ayo pulang ke rumah Ayah.
Eun Joong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
♫ Saat kau menangis, aku juga menangis, dan ♫
♫ Saat kau tertawa, aku juga tertawa. ♫
♫ Segalanya yang menjadi milikmu adalah segala-galanya bagiku. ♫
♫ Aku akan mencintaimu sampai di hari kau mati. ♫
♫ Kau adalah takdirku, hidupku, segala-galanya bagiku ♫